1 00:00:06,658 --> 00:00:07,876 Joan. 2 00:00:07,877 --> 00:00:09,008 Što se događa? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,096 On je nestao. 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,227 Kako to misliš, nestao je? 5 00:00:11,228 --> 00:00:13,273 To je dobra stvar, Joan. 6 00:00:13,274 --> 00:00:15,405 Samo ne smijemo nikome reći. 7 00:00:15,406 --> 00:00:16,667 čuješ li me 8 00:00:16,668 --> 00:00:17,886 Pa, što ako se vrati? 9 00:00:17,887 --> 00:00:19,785 Neće! Nema veze. 10 00:00:19,787 --> 00:00:21,146 Ovo je naša prilika! 11 00:00:21,148 --> 00:00:22,760 Stani! 12 00:00:22,761 --> 00:00:25,644 Zaustavite akciju, molim! 13 00:00:25,961 --> 00:00:28,818 Žao mi je, ne mogu imati Aurora križ dolje 14 00:00:28,820 --> 00:00:30,296 bez scene-lijevo mjesto. 15 00:00:30,298 --> 00:00:31,821 Totalno je gubim. 16 00:00:31,823 --> 00:00:33,728 Phil... otvaramo za dva dana. 17 00:00:33,729 --> 00:00:35,686 Gledam lutke sjene tamo gore. 18 00:00:35,687 --> 00:00:37,558 Phil, možeš li upaliti kućna svjetla? 19 00:00:37,559 --> 00:00:38,622 - Naravno. - Hvala. 20 00:00:38,624 --> 00:00:40,436 Upalimo kućna svjetla. 21 00:00:41,128 --> 00:00:42,606 Hej, uh, Lil? 22 00:00:42,607 --> 00:00:45,566 Možemo li na sekundu postaviti bočnu traku? 23 00:00:45,567 --> 00:00:47,220 A ti samo dopustiš znam koji koristim. 24 00:00:47,221 --> 00:00:49,222 Sjajno. 25 00:00:49,223 --> 00:00:50,571 U redu. 26 00:00:50,572 --> 00:00:52,399 U redu, Carsten, želiš ići tamo gore... 27 00:00:52,400 --> 00:00:55,010 Tražiš stvari nikad prije nisi tražio. 28 00:00:55,011 --> 00:00:56,304 Znam koliko je ovo važno, 29 00:00:56,306 --> 00:00:57,389 i jednostavno nije dovoljno dobro. 30 00:00:57,391 --> 00:00:58,448 Bit će savršeno. 31 00:00:58,449 --> 00:01:00,189 Uložio si milijune u ovo mjesto. 32 00:01:00,190 --> 00:01:01,451 Cijeli grad gleda. 33 00:01:01,452 --> 00:01:02,452 Oh, i riječ je, 34 00:01:02,454 --> 00:01:03,871 tvoj dramaturg je jebena katastrofa. 35 00:01:03,873 --> 00:01:05,194 nisi ti katastrofa... 36 00:01:05,195 --> 00:01:06,848 samo si malo pod stresom. 37 00:01:06,849 --> 00:01:08,110 Evo što ćemo učiniti. 38 00:01:08,111 --> 00:01:09,590 Nazvat ću "večera". 39 00:01:09,591 --> 00:01:12,153 Ti i ja ćemo podijeliti bocu vina, 40 00:01:12,155 --> 00:01:14,464 možda malo masnije tjestenine, 41 00:01:14,465 --> 00:01:17,075 onda ćemo se vratiti, završit ćemo probe. 42 00:01:17,077 --> 00:01:18,729 Kako to zvuči? 43 00:01:18,730 --> 00:01:20,557 Možemo li napraviti pileći parm? 44 00:01:22,343 --> 00:01:23,995 Phil? 45 00:01:23,996 --> 00:01:26,259 Idemo na večeru. 46 00:01:26,260 --> 00:01:27,695 Odličan posao, svi! 47 00:01:27,696 --> 00:01:29,087 Idemo rano na pauzu za večeru. 48 00:01:29,089 --> 00:01:31,525 Hvala. 49 00:01:31,526 --> 00:01:32,961 Jesmo li spremni imati... 50 00:01:32,962 --> 00:01:34,759 Oh, čekaj sekundu. 51 00:01:34,761 --> 00:01:36,214 Idem uzeti svoj scenarij. 52 00:01:36,216 --> 00:01:38,401 'Kay. Naći ćemo se ispred. 53 00:01:38,402 --> 00:01:39,881 Naravno. Ja zapravo imati sendvič u hladnjaku, 54 00:01:39,882 --> 00:01:41,056 ali mogu... 55 00:01:52,329 --> 00:01:54,330 Ima li nekoga tamo? 56 00:01:58,944 --> 00:02:01,640 Ceel? 57 00:02:07,475 --> 00:02:08,779 Phil? 58 00:02:11,971 --> 00:02:16,971 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com - 59 00:02:27,669 --> 00:02:29,887 Yo 60 00:02:29,888 --> 00:02:32,400 To je kava na benzinskoj postaji... to sranje, ali je stvarno jako. 61 00:02:32,402 --> 00:02:33,818 Upravo sam ga namjeravao dati Kemi. 62 00:02:33,820 --> 00:02:35,110 Tvoj auto nije bio u garaži. 63 00:02:35,111 --> 00:02:36,590 Da. Sid ga je posudio. 64 00:02:36,591 --> 00:02:38,461 - Zašto? - 'Kay. Reći ću ti. 65 00:02:38,462 --> 00:02:39,721 Prvo ostavite kavu. 66 00:02:39,723 --> 00:02:40,724 Zašto? 67 00:02:40,725 --> 00:02:42,077 Dakle, nemoj ga bacati na mene. 68 00:02:42,079 --> 00:02:43,079 A-ha? 69 00:02:43,081 --> 00:02:45,860 Sid je imala svoj prvi O.B. termin danas. 70 00:02:45,861 --> 00:02:47,862 I nije to tražila od mene ići? Nije te zamolila da ideš? 71 00:02:47,863 --> 00:02:49,733 Rekla je da želi da to sama riješi. 72 00:02:49,734 --> 00:02:51,387 Nisam je pritiskao. 73 00:02:51,388 --> 00:02:54,214 Nemojte... Očevi obično ne prisustvovati takvim funkcijama? 74 00:02:54,216 --> 00:02:55,256 Samo sam znatiželjan. 75 00:02:55,258 --> 00:02:58,875 Vratio sam ključeve. 76 00:02:59,962 --> 00:03:02,806 U redu. Dakle, radimo ovo opet? Vi pričate o meni. 77 00:03:02,808 --> 00:03:04,724 Dakle, ako ćete biti muškarci-bebe, 78 00:03:04,726 --> 00:03:05,726 učinimo ovo. 79 00:03:05,728 --> 00:03:08,056 - Hej! On je muškarac-beba. - Što si ti, dadilja? 80 00:03:08,057 --> 00:03:09,396 O moj Bože. Možemo li samo biti odrasli? 81 00:03:09,398 --> 00:03:10,398 Odrasli smo. 82 00:03:10,400 --> 00:03:12,440 Svi možemo biti odrasli, ali ti si još uvijek moja djevojčica. 83 00:03:12,442 --> 00:03:14,410 U redu? Uzeo si godinu pauze iz škole, 84 00:03:14,411 --> 00:03:15,902 ne govoriš nam tko je otac... 85 00:03:15,904 --> 00:03:16,982 stvari koje bismo željeli znati. 86 00:03:16,984 --> 00:03:19,324 Rekao sam ti da ću razgovarati s ti o tome kad budem spreman. 87 00:03:19,326 --> 00:03:21,491 Dakle, upoznao sam tipa iz Penn Statea, 88 00:03:21,493 --> 00:03:23,785 popili smo nekoliko pića, nisam koristio zaštitu... 89 00:03:23,787 --> 00:03:26,454 - Oh! - U redu! U redu, dosta! Molim. 90 00:03:26,456 --> 00:03:27,838 Ne morate se baviti anatomijom. 91 00:03:27,840 --> 00:03:30,967 U redu, samo... nastavi. oprosti 92 00:03:30,969 --> 00:03:32,711 Ja ću ostati ovdje dok ne dobijem dijete. 93 00:03:32,713 --> 00:03:33,795 Kraj priče. 94 00:03:33,797 --> 00:03:35,380 I... mi to poštujemo. 95 00:03:35,382 --> 00:03:37,343 Želimo biti što veći dio toga 96 00:03:37,345 --> 00:03:38,437 kako vi želite da mi. 97 00:03:38,439 --> 00:03:39,439 - Hvala. - Zar ne, Jay? 98 00:03:39,441 --> 00:03:40,969 Da, točno! Žao mi je, još uvijek sam na 99 00:03:40,971 --> 00:03:42,960 Penn State Peter ne nosi šešir. 100 00:03:42,961 --> 00:03:45,006 U redu, gradonačelnik je nazvao. 101 00:03:45,007 --> 00:03:46,599 - Ja ću ići. - U redu. 102 00:03:46,601 --> 00:03:48,227 - Volim te. - Volim i tebe. 103 00:03:48,228 --> 00:03:49,532 - I ja tebe volim, Mike. - Bok. 104 00:03:49,533 --> 00:03:51,317 Zašto... Zašto je gradonačelnik zvao? 105 00:03:51,318 --> 00:03:53,057 Nazvao ga je jedan od njegovih donatora. 106 00:03:53,058 --> 00:03:54,858 Nedostaje "Lillian Waverly". 107 00:03:54,860 --> 00:03:56,445 - Nema ga od sinoć. - Tko je to? 108 00:03:56,447 --> 00:03:57,946 Veliki brodvejski dramatičar. 109 00:03:57,948 --> 00:04:00,630 Premijerno prikazuje svoju novu predstavu u kazalištu Bainbridge St. 110 00:04:00,631 --> 00:04:02,284 Čekaj, to je kazalište koji je imao tu vatru, 111 00:04:02,285 --> 00:04:03,326 prije 15 godina, zar ne? 112 00:04:03,328 --> 00:04:04,982 - Da. - Oko 80 i nešto ljudi je umrlo. 113 00:04:04,983 --> 00:04:07,370 Da. Dakle, bili su trebala bi se ponovno otvoriti u petak. 114 00:04:07,372 --> 00:04:10,165 Bila je to velika crna kravata događaj... cijeli dogovor. 115 00:04:10,167 --> 00:04:11,380 Možda ne voli zabave. 116 00:04:11,381 --> 00:04:13,420 Patrola kaže da ima tragova krvi, 117 00:04:13,422 --> 00:04:15,756 pa gledamo na otmicu. 118 00:04:15,758 --> 00:04:19,048 Jay, idi i, uh, uzmi Helen s tobom u traganju. 119 00:04:19,050 --> 00:04:20,175 Zašto ne dolaziš? 120 00:04:20,177 --> 00:04:22,090 Dužnosti privremenog glavnog časnika. 121 00:04:22,092 --> 00:04:24,785 Houston me natjerao na posao papirologija do sljedeće pomrčine sunca. 122 00:04:24,786 --> 00:04:27,142 Moram sve potpisati oštećenje vaše imovine. 123 00:04:27,144 --> 00:04:28,558 Pa, zapravo sam samo razmišljao... 124 00:04:28,560 --> 00:04:31,052 Pokrenut ću autobus s a most dok sam vani, pa... 125 00:04:31,053 --> 00:04:34,123 Da, ne bi me iznenadilo. 126 00:04:36,450 --> 00:04:39,974 Bože moj! Ovo mjesto je prekrasno. 127 00:04:39,975 --> 00:04:41,845 Da, ako volite zlatnu boju. 128 00:04:41,846 --> 00:04:43,615 Ako vam se sviđa Lillian Waverly. 129 00:04:43,617 --> 00:04:45,066 Pretpostavljam da je tako? 130 00:04:45,067 --> 00:04:46,703 Lillianin rad mijenja život. 131 00:04:46,705 --> 00:04:48,199 Ili dobiješ ili ne dobiješ. 132 00:04:48,200 --> 00:04:50,286 Ali ako to učiniš... ohh! 133 00:04:50,288 --> 00:04:52,508 Osjećaš to u svojoj duši. 134 00:04:52,509 --> 00:04:54,293 Bila je najzgodnija playwright on Planet Broadway. 135 00:04:54,294 --> 00:04:55,464 Zašto? 136 00:04:55,466 --> 00:04:57,557 Imala je hrpu a hits, won a ton of awards, 137 00:04:57,558 --> 00:04:59,254 but a couple of years ago, 138 00:04:59,255 --> 00:05:00,690 she went into self-destruct mode. 139 00:05:00,691 --> 00:05:03,127 Imao je nastup vrijedan 10 milijuna dolara uskoro će početi pregledi, 140 00:05:03,128 --> 00:05:04,477 a ona je izvukla utikač. 141 00:05:04,478 --> 00:05:06,513 Skinula se za neke povući se u Catskills 142 00:05:06,515 --> 00:05:07,654 i potpuno se zamračio. 143 00:05:07,655 --> 00:05:09,569 It was a real-life theater tragedy. 144 00:05:09,570 --> 00:05:10,769 Svakako tragedija 145 00:05:10,771 --> 00:05:12,398 za ljude koji stavljaju up the 10 million dollars. 146 00:05:12,399 --> 00:05:13,529 Sounds like motive to me. 147 00:05:13,530 --> 00:05:14,574 Nestale osobe? 148 00:05:14,575 --> 00:05:15,649 Da. 149 00:05:15,651 --> 00:05:17,316 Ja sam Phil. Stage Manager. 150 00:05:17,317 --> 00:05:18,819 Hvala Bogu da si ovdje. 151 00:05:18,821 --> 00:05:20,406 Dakle, što mislite dogodilo vašem dramaturgu, Philu? 152 00:05:20,407 --> 00:05:22,669 Ona nije samo naša dramatičar! Ona je moja prijateljica. 153 00:05:22,670 --> 00:05:24,299 Dobro, tko si ti? 154 00:05:24,782 --> 00:05:26,020 Celia Fischer! 155 00:05:26,021 --> 00:05:28,586 Pokrovitelj umjetnosti! 156 00:05:28,588 --> 00:05:31,204 Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. Moraš je pronaći. 157 00:05:31,206 --> 00:05:32,237 To je ono što mi ovdje radimo. 158 00:05:32,239 --> 00:05:34,202 Što misliš gdje je bila preuzeto iz? Počnimo tamo. 159 00:05:34,203 --> 00:05:36,073 - Slijedi me. - 'Kay. 160 00:05:36,074 --> 00:05:38,456 Skrasi se. 161 00:05:40,949 --> 00:05:42,551 Dobro, pa što mi možete reći 162 00:05:42,553 --> 00:05:45,082 o tim investitorima da je Lillian popizdila? 163 00:05:45,083 --> 00:05:46,736 Nitko ne voli gubiti novac. 164 00:05:46,737 --> 00:05:50,261 Bili su ljuti, ali ovo? Ne, to ne može biti. 165 00:05:50,262 --> 00:05:51,975 Bilo tko drugi što mislite s čime je imala problema? 166 00:05:51,977 --> 00:05:54,437 Ne. Lillian bi mogla biti zahtjevna, 167 00:05:54,439 --> 00:05:56,093 ali ona poštuje sve, 168 00:05:56,094 --> 00:05:57,573 a najteža je sama sebi. 169 00:05:57,574 --> 00:05:59,526 Možda ćeš mu htjeti reći o, uh, incidentima. 170 00:05:59,528 --> 00:06:01,316 Da, da. Kakvi incidenti? 171 00:06:01,317 --> 00:06:05,196 Ponovno otvaranje kazališta ima imao odbojnost zajednice. 172 00:06:05,198 --> 00:06:06,495 Kakav otpor? 173 00:06:06,496 --> 00:06:09,409 Pritisak da se uskrate dozvole, problema tijekom obnove. 174 00:06:09,411 --> 00:06:10,717 Provaljeno mi je u ured. 175 00:06:10,718 --> 00:06:12,066 Philly je. 176 00:06:12,067 --> 00:06:14,242 Hrpa vhackadooa optužio nas da smo profitirali 177 00:06:14,243 --> 00:06:15,330 tragedija požara. 178 00:06:15,331 --> 00:06:16,549 Pa, to je prilično velika stvar. 179 00:06:16,550 --> 00:06:18,246 Puno je ljudi izgubilo živote. Pravo? 180 00:06:18,247 --> 00:06:19,552 Ovo je mjesto poraslo poput bureta baruta 181 00:06:19,553 --> 00:06:21,591 tijekom matineje. ja mogu vidi kako bi se ljudi uzrujali, 182 00:06:21,592 --> 00:06:23,686 jer stavljaš svježu sloj boje na mjestu, 183 00:06:23,687 --> 00:06:25,296 a zatim posluživanje koktela u predvorju. 184 00:06:25,297 --> 00:06:26,733 To nije ono što smo mi učinili. 185 00:06:26,734 --> 00:06:29,823 I većina grada želi da ovo uspije. 186 00:06:29,824 --> 00:06:32,183 U redu. Mislim, čuo sam da, prije vaše kupnje, 187 00:06:32,185 --> 00:06:34,262 govorilo se o spomen parku. 188 00:06:34,263 --> 00:06:37,273 Što će park učiniti? kip? 189 00:06:37,274 --> 00:06:42,226 Mislim, ovo... ovo je živi spomenik. 190 00:06:42,227 --> 00:06:45,316 Želim da ovo bude mjesto iscjeljenja. 191 00:06:45,317 --> 00:06:47,238 Detektiv. Imam nešto! 192 00:06:47,240 --> 00:06:50,983 U redu. Čvrsto se držite. 193 00:06:51,019 --> 00:06:52,149 sta ima 194 00:06:52,150 --> 00:06:53,237 Ovo je čudno. 195 00:06:53,238 --> 00:06:54,674 Ima tragova krvi, 196 00:06:54,675 --> 00:06:56,980 ali nema usmjerenosti prema kapljicama. 197 00:06:56,981 --> 00:07:00,070 Krv je stavljena evo... kao da je ovo namješteno. 198 00:07:00,071 --> 00:07:01,724 Nenamjerna igra riječi. 199 00:07:01,725 --> 00:07:02,986 Imam te. 200 00:07:02,987 --> 00:07:06,309 Dakle, otmičar je ostavio trag? 201 00:07:06,793 --> 00:07:09,950 A trag vodi... tuda. 202 00:07:09,951 --> 00:07:11,768 U redu. 203 00:07:26,402 --> 00:07:27,968 Možeš li to uzeti, Helen? Molim. 204 00:07:27,969 --> 00:07:29,839 Oh, da. 205 00:07:29,840 --> 00:07:30,918 oprosti U redu. 206 00:07:30,920 --> 00:07:32,799 Eto nas. 207 00:07:32,800 --> 00:07:35,034 - Možete li ga sada otvoriti? - Oh, točno. Naravno. 208 00:07:36,151 --> 00:07:38,469 Oh... 209 00:07:39,763 --> 00:07:42,417 Smiješan način da ostavite poruku. 210 00:07:42,418 --> 00:07:44,985 To je QR kod koji vodi do web stranice. 211 00:07:44,986 --> 00:07:46,756 Netko se jako namučio... 212 00:07:46,758 --> 00:07:49,368 što žele da vidimo? 213 00:07:50,760 --> 00:07:52,775 - Molim te, nemoj to raditi. - Celia Fischer, 214 00:07:52,776 --> 00:07:55,100 rečeno ti je da ne otvaraš kazalište, 215 00:07:55,102 --> 00:07:57,214 ali me nisi poslušao. 216 00:07:57,215 --> 00:07:58,564 Slušaj je! 217 00:07:58,565 --> 00:07:59,852 Znam da me ne želiš povrijediti. 218 00:07:59,854 --> 00:08:01,190 Samo učini ono što traži. 219 00:08:01,192 --> 00:08:03,873 Mislim ovo... zatvori to kazalište. 220 00:08:03,874 --> 00:08:06,528 - Izdajte upozorenje. - Da. 221 00:08:17,279 --> 00:08:20,455 Ako Celia Fischer misli da te policija može spasiti, 222 00:08:20,456 --> 00:08:22,524 ona je u krivu. 223 00:08:25,417 --> 00:08:27,465 Povijesni Kazalište Bainbridge St 224 00:08:27,467 --> 00:08:30,260 bio je uništen u požaru u svibnju 2010. 225 00:08:30,262 --> 00:08:33,686 oduzimanje života 87 muškarci, žene i djeca. 226 00:08:33,687 --> 00:08:36,698 Napuštanje povijesnog Zgrada iz 1910. u ruševinama. 227 00:08:36,700 --> 00:08:38,351 Kazalište je nedavno kupljeno 228 00:08:38,353 --> 00:08:40,954 lokalnog poduzetnika Derricka Fischera, 229 00:08:40,955 --> 00:08:41,980 čija žena, Celia, 230 00:08:41,982 --> 00:08:44,274 ponovno će otvoriti kazalište s novom predstavom 231 00:08:44,276 --> 00:08:46,742 od nagrađivane Lillian Waverly. 232 00:08:47,745 --> 00:08:49,615 To je novinski izvještaj od prije tri mjeseca. 233 00:08:49,616 --> 00:08:51,312 Misliš da je Lillian otmica 234 00:08:51,313 --> 00:08:52,741 imao veze s požarom? 235 00:08:52,743 --> 00:08:55,708 Možda. Pratio sam investitore 236 00:08:55,709 --> 00:08:57,785 koja je tužila Lillian nakon izvukla je utikač 237 00:08:57,787 --> 00:08:58,885 na njezinu posljednju predstavu. 238 00:08:58,886 --> 00:09:01,061 Dobili su založno pravo na njezinu buduću zaradu, 239 00:09:01,062 --> 00:09:02,628 tako da ozljeđivanje Lillian samo njih boli. 240 00:09:02,629 --> 00:09:03,803 Ima li još mrzitelja? 241 00:09:03,804 --> 00:09:06,210 Par ljubitelja kazališta koji misle 242 00:09:06,212 --> 00:09:08,242 da nije zaslužila svog posljednjeg Tonyja. 243 00:09:08,243 --> 00:09:10,048 Glumica koja je radila inscenirano čitanje, 244 00:09:10,050 --> 00:09:11,114 a onda se naljutila 245 00:09:11,115 --> 00:09:13,011 kad je igra krenula i nije dobila ulogu. 246 00:09:13,013 --> 00:09:14,553 Sve je prilično blago. 247 00:09:14,555 --> 00:09:16,429 Da, pa, otmica a žena da zatvori kazalište... 248 00:09:16,431 --> 00:09:18,141 to je nešto suprotno od blagog. 249 00:09:18,143 --> 00:09:19,558 Što nas vraća na vatru. 250 00:09:21,735 --> 00:09:23,605 U redu. To je Helen. Ona ima nešto. 251 00:09:23,606 --> 00:09:25,738 Vidi možeš li shvatiti tko je napravio tu web stranicu. 252 00:09:25,739 --> 00:09:27,435 Da. 253 00:09:28,959 --> 00:09:30,653 Ovo je došlo s bilježnice. 254 00:09:30,655 --> 00:09:32,047 Izgleda kao da su zamrljane. 255 00:09:32,049 --> 00:09:34,921 Da. Pogledajte lošu definiciju u petljama i lukovima? 256 00:09:34,922 --> 00:09:37,663 Može biti od vlage, ljepilo na vrhovima prstiju... 257 00:09:37,664 --> 00:09:39,621 ali nikako do I.D. ih. 258 00:09:39,622 --> 00:09:40,970 Pa, oboje smo vidjeli video. 259 00:09:40,971 --> 00:09:42,232 Ova dama je u nevolji. 260 00:09:42,233 --> 00:09:43,364 Nastavi pokušavati za mene, može? 261 00:09:43,365 --> 00:09:44,931 Mm-hmm. 262 00:09:44,932 --> 00:09:46,454 Ovdje Lillian Waverly. 263 00:09:46,455 --> 00:09:47,504 Kad sam imao 16 godina, 264 00:09:47,506 --> 00:09:49,457 teta me odvela da vidim Kvant Sare. 265 00:09:49,458 --> 00:09:51,840 To mi je promijenilo život. 266 00:09:52,374 --> 00:09:53,809 Što god je potrebno. 267 00:09:53,810 --> 00:09:55,506 - Hvala. - Mm-hmm. 268 00:09:55,507 --> 00:09:57,073 Oprostite što ste čekali. 269 00:09:57,074 --> 00:09:59,380 Stalno se viđam s Lillian sve tako vezano, 270 00:09:59,381 --> 00:10:00,947 svaki put kad zatvorim oči. 271 00:10:00,948 --> 00:10:02,393 žao mi je 272 00:10:02,395 --> 00:10:04,298 Obično nisam ovakav, samo sam... 273 00:10:04,299 --> 00:10:05,560 Vau, hej, hej. 274 00:10:05,561 --> 00:10:07,431 u redu je U redu? Bojiš se. 275 00:10:07,432 --> 00:10:09,738 shvaćam. 276 00:10:09,739 --> 00:10:11,392 Hm, što mogu učiniti da pomognem? 277 00:10:11,393 --> 00:10:12,698 Pa, na temelju videa, 278 00:10:12,699 --> 00:10:15,788 mislimo da biste trebali odgoditi otvorenje 279 00:10:15,789 --> 00:10:17,833 i zatvoriti kazalište... samo za sada. 280 00:10:17,834 --> 00:10:19,400 Da naravno. 281 00:10:19,401 --> 00:10:21,750 Lillian je posebna. 282 00:10:21,751 --> 00:10:25,331 Proveli smo mjesece zajedno, ali ona me svejedno iznenadi... 283 00:10:25,333 --> 00:10:26,755 svaki dan. 284 00:10:26,756 --> 00:10:29,540 Ona je briljantna i strastvena, 285 00:10:29,541 --> 00:10:31,020 a ona ovo ne zaslužuje. 286 00:10:31,022 --> 00:10:33,089 I mi ćemo to učiniti sve što možemo 287 00:10:33,091 --> 00:10:34,596 pronaći je. U redu? 288 00:10:36,012 --> 00:10:38,803 oprosti Dobili smo ulazak uzbuna... mogući svjedok. 289 00:10:38,805 --> 00:10:42,014 U redu. Vidi što su dobili, i viči ako me trebaš. 290 00:10:42,016 --> 00:10:43,016 Imam te. 291 00:10:46,733 --> 00:10:49,256 Oh, znam točno tko je ona. 292 00:10:49,257 --> 00:10:50,650 Poslao je moj sistolički preko krova 293 00:10:50,652 --> 00:10:52,235 kad sam čuo da će ponovno otvoriti. 294 00:10:52,237 --> 00:10:54,612 Dakle, radili ste za Kazalište Bainbridge St., 295 00:10:54,614 --> 00:10:57,917 - Gospođice Grayson? - Bio sam redar početkom 2000-ih. 296 00:10:57,918 --> 00:10:59,701 Voljela sam to mjesto. 297 00:10:59,702 --> 00:11:03,270 Dobio autogram od Gospodin James Earl Jones jednom. 298 00:11:03,271 --> 00:11:04,706 Pogledaj se! 299 00:11:04,707 --> 00:11:07,230 To je uistinu posebno. 300 00:11:07,231 --> 00:11:08,418 Govorili ste o kazalištu...? 301 00:11:08,420 --> 00:11:10,190 Bio sam tamo u noći požara. 302 00:11:10,191 --> 00:11:13,323 Nisam bio fizički ozlijeđen, ali sjećam se dima, 303 00:11:13,324 --> 00:11:16,544 i vriske. 304 00:11:16,545 --> 00:11:18,851 Nikada ne možete dobiti zvuk onako iz glave. 305 00:11:18,852 --> 00:11:19,982 Mogu zamisliti. 306 00:11:19,983 --> 00:11:21,429 Kad sam čuo da se ponovno otvaraju, 307 00:11:21,431 --> 00:11:24,900 Obuzela me nostalgija, pa sam otišao pogledati. 308 00:11:24,901 --> 00:11:26,249 Znaš li koga sam vidio? 309 00:11:26,250 --> 00:11:28,208 Točno preko puta? 310 00:11:28,209 --> 00:11:30,340 Reed Tillis. 311 00:11:30,341 --> 00:11:32,337 To je čovjek koji je posjedovao kazalište 312 00:11:32,339 --> 00:11:33,343 prije požara? 313 00:11:33,344 --> 00:11:34,997 Zmija sama. 314 00:11:34,998 --> 00:11:36,825 Naslijedio je kazalište. 315 00:11:36,826 --> 00:11:38,305 Zabio ga u zemlju. 316 00:11:38,306 --> 00:11:40,002 Ruke su mu krvave. 317 00:11:40,003 --> 00:11:41,177 I siguran si da je to bila Tillis? 318 00:11:41,178 --> 00:11:43,136 sigurna sam. Poznavao bih ga bilo gdje. 319 00:11:43,137 --> 00:11:44,224 Ali čudno je. 320 00:11:44,225 --> 00:11:45,442 što je 321 00:11:45,443 --> 00:11:47,444 Nakon svih nezakonitih tužbi za smrt, 322 00:11:47,445 --> 00:11:48,828 proglasio je bankrot, 323 00:11:48,830 --> 00:11:49,969 i napustio grad. 324 00:11:49,970 --> 00:11:53,146 S tom ženom koja je nestala sad, mislio sam to prijaviti, 325 00:11:53,147 --> 00:11:56,092 jer zašto se vratio? 326 00:11:56,716 --> 00:11:58,629 Jeste li pili danas, g. Tillis? 327 00:11:58,630 --> 00:11:59,761 zašto pitaš 328 00:11:59,763 --> 00:12:01,850 Mirišeš na bar prostirka na TGI Friday's. 329 00:12:01,851 --> 00:12:04,070 Ovdje se radi o to prokleto kazalište, zar ne? 330 00:12:04,071 --> 00:12:05,833 Uvijek je tako. 331 00:12:05,835 --> 00:12:07,638 Kad bih je još mogao priuštiti, Pozvao bih svog odvjetnika. 332 00:12:07,639 --> 00:12:08,686 U redu. Evo u čemu je stvar. 333 00:12:08,688 --> 00:12:11,207 Prije par mjeseci, novi vlasnici su imali provalu. 334 00:12:11,208 --> 00:12:13,470 Ured gospođe Fischer bio je razbacan. 335 00:12:13,471 --> 00:12:14,984 Nisu imali dobar sigurnosni sustav, 336 00:12:14,986 --> 00:12:18,954 ali zalogajnica preko puta ulica je imala otmjeni novi sustav. 337 00:12:18,955 --> 00:12:20,347 Kamere i sve. 338 00:12:20,348 --> 00:12:22,165 To je dobar kut za tebe, zar ne? 339 00:12:24,526 --> 00:12:26,353 U redu, dobro. Imaš me na B-i-E. 340 00:12:26,354 --> 00:12:27,455 Samo naprijed, zaključaj me. 341 00:12:27,457 --> 00:12:29,704 Izvucite naslov iz toga. ja napraviti sjajnu boksačku vreću. 342 00:12:29,705 --> 00:12:30,923 Da, užasno se osjećam zbog tebe. 343 00:12:30,924 --> 00:12:33,044 Samo sitne male suze iznutra. 344 00:12:33,046 --> 00:12:35,044 Imate li pojma kako je li skupo voditi kazalište? 345 00:12:35,046 --> 00:12:37,364 - Ne znam. - Samo sam držao vrata otvorenima 346 00:12:37,365 --> 00:12:40,149 a zatim neki zastarjeli preopterećenja razvodne kutije i to... 347 00:12:40,150 --> 00:12:41,427 Izgubio sam sve. 348 00:12:41,429 --> 00:12:43,827 Mislim da je 87 ljudi koji su izgubili živote 349 00:12:43,829 --> 00:12:45,137 izgubio malo više nego ti. 350 00:12:45,139 --> 00:12:46,222 Misliš da ja to ne znam? 351 00:12:46,224 --> 00:12:48,050 ne znam 352 00:12:49,681 --> 00:12:51,477 U redu, g. Tillis. što... Što ste tražili? 353 00:12:51,479 --> 00:12:52,509 Fišerovo srce. 354 00:12:52,510 --> 00:12:53,813 U čemu je problem sa Celijom Fischer? 355 00:12:53,815 --> 00:12:55,251 Ne, ne ona. 356 00:12:55,252 --> 00:12:57,123 Njezin muž... g. Moneybags. 357 00:12:57,124 --> 00:12:58,152 Nakon požara, 358 00:12:58,154 --> 00:12:59,860 kazalište je bilo stalni dokaz 359 00:12:59,862 --> 00:13:02,345 u svim tužbama, dakle Nisam ga mogao ni srušiti, 360 00:13:02,346 --> 00:13:03,738 a onda je Fischer dao ponudu. 361 00:13:03,739 --> 00:13:05,305 Napokon sam se mogao nadoknaditi nešto, zar ne? 362 00:13:05,306 --> 00:13:06,896 Plaćao mi je penije na dolar, 363 00:13:06,898 --> 00:13:08,119 sve tako njegova chippy žena 364 00:13:08,121 --> 00:13:09,803 mogla imati svoju mali dio Broadwaya. 365 00:13:09,805 --> 00:13:11,708 I saznao sam da je Grad bi mi platio više 366 00:13:11,710 --> 00:13:14,043 pretvoriti ga u spomenik park, ali moj odvjetnik mi je rekao 367 00:13:14,045 --> 00:13:15,461 jedini način da ja mogao izaći iz dogovora 368 00:13:15,463 --> 00:13:17,317 bilo kad bih mogao dokazati 369 00:13:17,318 --> 00:13:19,536 da je Fischerova procjena bila lažna, 370 00:13:19,537 --> 00:13:21,538 pa sam otišao tražiti. 371 00:13:21,539 --> 00:13:22,801 Niste ništa našli? 372 00:13:25,892 --> 00:13:27,718 Čak ni to ne posjedujem kutija za trunu više, 373 00:13:27,719 --> 00:13:29,459 i još uvijek mi uništava život. 374 00:13:29,460 --> 00:13:31,331 Nisam uzeo tog dramaturga. 375 00:13:31,332 --> 00:13:32,941 Pogledaj me. 376 00:13:32,942 --> 00:13:34,900 Ja sam pijanica. 377 00:13:34,901 --> 00:13:36,727 Ali prijavi me za provalu. 378 00:13:36,728 --> 00:13:38,686 Samo naprijed. Nokautiraj se. 379 00:13:38,687 --> 00:13:40,901 Držite jedinicu na Tillisu, ali Ne stvaram ga za ovo. 380 00:13:40,903 --> 00:13:42,559 Tip je magarac, nije prijetnja. 381 00:13:42,560 --> 00:13:44,989 Moraš nešto vidjeti! Kanal 5! požuri 382 00:13:44,991 --> 00:13:47,841 U redu! 383 00:13:50,307 --> 00:13:51,742 Čuli smo izvješća 384 00:13:51,743 --> 00:13:54,248 da ćemo biti odgađanje otvorenja. 385 00:13:54,250 --> 00:13:55,529 Oni su lažni. 386 00:13:55,530 --> 00:13:57,752 Na ucjene nećemo odgovarati. 387 00:13:57,754 --> 00:13:59,707 Ja sam vlasnik Kazalište Bainbridge St., 388 00:13:59,708 --> 00:14:00,795 i uvjeravam te... 389 00:14:00,796 --> 00:14:02,144 show će se nastaviti. 390 00:14:02,145 --> 00:14:04,886 Sada, rado ću odgovoriti bilo koje vaše pitanje. 391 00:14:04,888 --> 00:14:06,321 Što si dovraga mislio? 392 00:14:06,323 --> 00:14:08,281 Žena je životno ugrožena! 393 00:14:08,282 --> 00:14:11,327 Vi to znate i očito vas nije briga! 394 00:14:11,328 --> 00:14:12,676 Stvarno? 395 00:14:12,677 --> 00:14:14,461 Odjednom si ti svetac u svemu ovome, zar ne? 396 00:14:14,462 --> 00:14:16,506 Činio sam pravu stvar. 397 00:14:16,507 --> 00:14:18,451 E sad, to je promjena tempa, zar ne? 398 00:14:22,731 --> 00:14:25,551 O moj Bože. 399 00:14:29,477 --> 00:14:32,672 Otvori link. 400 00:14:35,700 --> 00:14:36,918 Molim te, pusti me da razgovaram s njom. 401 00:14:36,919 --> 00:14:38,789 Ako samo mogu razgovarati sa Celijom... 402 00:14:38,790 --> 00:14:40,443 molim te Ne! 403 00:14:40,444 --> 00:14:42,445 Ne! 404 00:14:42,446 --> 00:14:44,507 Ne želim to učiniti! 405 00:14:44,509 --> 00:14:46,509 Zašto me ne slušaš? 406 00:14:46,511 --> 00:14:48,190 Ah! Pomoć! 407 00:14:48,191 --> 00:14:49,670 Ah! 408 00:14:49,671 --> 00:14:50,671 pomozi mi! 409 00:14:50,673 --> 00:14:52,642 Imate vremena do 6:00 večeras. 410 00:14:53,437 --> 00:14:54,762 Zatvori kazalište... 411 00:14:54,763 --> 00:14:56,416 ili ona gori. 412 00:14:56,417 --> 00:15:00,992 Celia! Pomoć, molim! pomozi mi! 413 00:15:05,469 --> 00:15:07,260 Reci mi ponovno njezino ime? 414 00:15:07,262 --> 00:15:08,989 Uh, njegovo ime je Ursula. 415 00:15:08,991 --> 00:15:10,300 Ahh 416 00:15:10,997 --> 00:15:12,475 Kao u "Le Guinu". 417 00:15:12,476 --> 00:15:13,633 To je moj omiljeni autor. 418 00:15:13,635 --> 00:15:14,738 Ahh 419 00:15:14,739 --> 00:15:16,131 A gdje si nabavio malog? 420 00:15:16,132 --> 00:15:17,350 Ankara, Turska. 421 00:15:17,351 --> 00:15:19,166 Donijeli ste psa iz Turske? 422 00:15:19,168 --> 00:15:20,179 Da. 423 00:15:20,180 --> 00:15:22,044 Što sam trebao učiniti? 424 00:15:22,046 --> 00:15:23,965 Jeste li mu vidjeli lice? 425 00:15:23,966 --> 00:15:26,576 Lizao mi je stopala, pa je igra bila gotova. 426 00:15:26,577 --> 00:15:27,590 U redu. 427 00:15:27,592 --> 00:15:29,093 Svejedno, tu sam 428 00:15:29,095 --> 00:15:31,303 o toj dramatičarki, Lillian Waverly. 429 00:15:31,305 --> 00:15:32,805 Da, čuo sam za to. 430 00:15:32,807 --> 00:15:34,306 Broadwayskog dramaturga zgrabe? 431 00:15:34,308 --> 00:15:35,975 To nije dobar izgled za Phillyja. 432 00:15:35,977 --> 00:15:38,110 Ne, nije. I evo u čemu je stvar. 433 00:15:38,112 --> 00:15:40,855 Otmičar objavljuje prijetnje web stranici, 434 00:15:40,857 --> 00:15:42,481 a Kemi ne može dobiti I.P. adresa. 435 00:15:42,483 --> 00:15:43,767 Koja je web stranica? 436 00:15:43,768 --> 00:15:45,334 Imam ga ovdje. 437 00:15:45,335 --> 00:15:47,069 Pogledaj se... imaš sada svoje vlastito računalo 438 00:15:47,071 --> 00:15:48,089 i sve. 439 00:15:48,091 --> 00:15:50,114 Turbo brzina na 3,7 Gigaherca. 440 00:15:50,116 --> 00:15:51,950 Jedite moju digitalnu prašinu, negativci. 441 00:15:51,951 --> 00:15:55,518 U redu, da vidimo. 442 00:15:55,519 --> 00:15:58,652 U redu. Pa tko god učitava na ovu stranicu 443 00:15:58,653 --> 00:15:59,792 koristi Tor preglednik, 444 00:15:59,794 --> 00:16:01,375 ali imam potpuno novi njuškalo paketa 445 00:16:01,377 --> 00:16:03,091 to totalno lupa, pa... 446 00:16:03,092 --> 00:16:04,547 sve što trebam učiniti je identificirati 447 00:16:04,549 --> 00:16:07,226 WiFi koji oni jesu korištenje za ažuriranje stranice... 448 00:16:07,227 --> 00:16:10,759 I onda možete pronaći odakle dolazi? 449 00:16:10,761 --> 00:16:13,101 Točno. 450 00:16:13,102 --> 00:16:16,583 Kako kažu u Turskoj, orada. 451 00:16:16,584 --> 00:16:17,810 Jefferson Royal... 452 00:16:17,812 --> 00:16:19,499 luksuzni boutique hotel na South 17th. 453 00:16:19,500 --> 00:16:20,813 Poznajem Jefferson Royal. 454 00:16:20,815 --> 00:16:22,313 To je odmah niz ulicu iz kazališta. Ovo je sjajno. 455 00:16:22,315 --> 00:16:23,315 - Mm-hmm. - Hvala. 456 00:16:23,317 --> 00:16:24,857 - Bilo kad. - Vidjet ću... ooh. 457 00:16:24,859 --> 00:16:26,332 Zapravo, hm... 458 00:16:26,333 --> 00:16:28,595 Imam još jednu uslugu. 459 00:16:28,596 --> 00:16:30,114 Ta kartica usluge eksplodira. 460 00:16:30,116 --> 00:16:32,512 Sjećaš se kad sam slao poruke ti misliš da je Sidney trudna? 461 00:16:32,513 --> 00:16:33,534 Da, živopisno. 462 00:16:33,536 --> 00:16:34,818 Sjećaš se kad sam ti uzvratio poruku, rekavši 463 00:16:34,819 --> 00:16:36,342 da sam bio šokiran da beba-tata 464 00:16:36,343 --> 00:16:38,083 još nije bio u gipsu cijelog tijela? 465 00:16:38,084 --> 00:16:40,302 Da. Ja ne... Ja ne želim povrijediti tipa. 466 00:16:40,303 --> 00:16:41,869 Ja samo... ipak mi treba njegovo ime. 467 00:16:41,870 --> 00:16:43,349 za što 468 00:16:43,350 --> 00:16:44,791 Kupit ću mu sladoled. 469 00:16:45,492 --> 00:16:47,213 Ne, ja samo... Ja samo želim razgovarati s njim. 470 00:16:47,215 --> 00:16:48,881 Možete li mi pomoći? 471 00:16:48,883 --> 00:16:50,341 Kako očekuješ da ću ga pronaći? 472 00:16:50,343 --> 00:16:53,881 Mogao bi hakirati Sidneyin školski e-mail? 473 00:16:53,882 --> 00:16:55,266 I upravo sam zgodno napisano na... 474 00:16:55,268 --> 00:16:56,598 - Oh! - ...Poleđina ovog papira. 475 00:16:56,600 --> 00:16:58,538 Wow, s predumišljajem i sve. 476 00:16:58,539 --> 00:17:00,105 To je divlje invazivno. 477 00:17:00,106 --> 00:17:02,716 To dolazi od žene koja, uh, 478 00:17:02,717 --> 00:17:05,898 postavio brigadira Generalova povijest pretraživanja pornografije 479 00:17:05,900 --> 00:17:07,112 jer ju je uvrijedio. 480 00:17:07,113 --> 00:17:09,549 U redu, htio je. 481 00:17:09,550 --> 00:17:12,321 Ovaj? Nisam tako siguran u to Zadovoljan sam s ovim. 482 00:17:12,323 --> 00:17:13,553 Hoćeš li to samo učiniti? 483 00:17:13,554 --> 00:17:15,157 Molim. Neću učiniti bilo kakvu glupost. 484 00:17:15,159 --> 00:17:16,234 Molim. 485 00:17:16,236 --> 00:17:18,471 Poznate posljednje riječi. 486 00:17:20,778 --> 00:17:22,283 hej 487 00:17:23,390 --> 00:17:24,564 Dobar posao! 488 00:17:24,565 --> 00:17:26,710 Hej, sljedeći put, hoćeš li piškiti po njemu? 489 00:17:26,712 --> 00:17:28,089 Mislim da je to sjajna ideja. 490 00:17:31,967 --> 00:17:35,394 Wayne je rekao WiFi koristi se za ažuriranje web stranice 491 00:17:35,396 --> 00:17:37,763 bio na mreži za goste u Jefferson Royalu. 492 00:17:37,765 --> 00:17:39,492 Dakle, velika je šansa, 493 00:17:39,493 --> 00:17:40,580 ali pretražio sam registar 494 00:17:40,581 --> 00:17:42,843 vidjeti je li Reed Tillis ostao ondje. 495 00:17:42,844 --> 00:17:44,224 - U Jeffersonu? - Mm-hmm. 496 00:17:44,226 --> 00:17:46,313 Taj tip je uprskao svoj hotel proračun na rot-gut raž. 497 00:17:46,315 --> 00:17:48,631 Mislim, nije li to istina, ali, um... 498 00:17:48,632 --> 00:17:50,372 Dopusti da ti pokažem ovo... 499 00:17:50,373 --> 00:17:52,152 Našao sam nešto vrlo zanimljivo... 500 00:17:52,154 --> 00:17:55,990 deluxe apartman ispod ime "María Irene Fornés" 501 00:17:55,992 --> 00:17:57,491 na korporativnoj kreditnoj kartici 502 00:17:57,493 --> 00:18:00,426 ne pripadaju nikome drugome nego D.B. Fischerov fond. 503 00:18:00,427 --> 00:18:01,829 Tvrtka Celijinog muža? 504 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 To je taj. 505 00:18:02,834 --> 00:18:05,126 Koji mu je motiv za otmicu Lillian? 506 00:18:05,127 --> 00:18:06,649 Ne znam, možda smicalica osiguranja? 507 00:18:06,650 --> 00:18:08,127 ne znam Hajdemo dovedite ga i saznajte. 508 00:18:08,129 --> 00:18:10,131 U redu. 509 00:18:12,819 --> 00:18:15,467 G. Fischer, pomozite mi razumjeti vaš položaj ovdje. 510 00:18:15,469 --> 00:18:17,095 Morat ćete biti precizniji. 511 00:18:17,096 --> 00:18:18,835 Odbijate zatvoriti kazalište. 512 00:18:18,836 --> 00:18:21,273 Lillian Waverly je bila snimljeno iz kazališta, 513 00:18:21,274 --> 00:18:24,624 ali mjesto događaja je istraženo, i očišćen od tvojih ljudi. 514 00:18:24,625 --> 00:18:26,186 Ništa ne sprječavam. Sve u redu? 515 00:18:26,188 --> 00:18:27,313 Ne, ne baš. 516 00:18:27,315 --> 00:18:29,690 Imamo hotelsku sobu 517 00:18:29,692 --> 00:18:31,848 koji je rezerviran karticom vaše tvrtke 518 00:18:31,849 --> 00:18:34,851 za koju vjerujemo da je povezana sa zločinom. 519 00:18:34,852 --> 00:18:37,781 Moja žena je rezervirala tu sobu. Ona koristi pseudonime radi privatnosti. 520 00:18:37,783 --> 00:18:39,943 Pola glumačke ekipe i tamo boravi posada. 521 00:18:39,944 --> 00:18:41,728 Rekla je da bi bilo zgodnije. 522 00:18:41,729 --> 00:18:44,288 Naše primarno prebivalište je u Gladwyneu. 523 00:18:44,290 --> 00:18:45,819 Možda niste upoznati. 524 00:18:45,820 --> 00:18:47,043 Jako je skupo. 525 00:18:47,045 --> 00:18:49,083 Znate, bogati dečki idu u zatvor isto kao i jadni ljudi. 526 00:18:49,084 --> 00:18:50,302 Vidio sam da se to dogodilo. 527 00:18:50,303 --> 00:18:51,825 Zatim ti bogataši nisu dovoljno bogati. 528 00:18:51,826 --> 00:18:53,000 Gledajte, detektive... 529 00:18:53,001 --> 00:18:54,262 "Detektiv narednik," 530 00:18:54,263 --> 00:18:56,134 i reći ćeš to s određenim poštovanjem. 531 00:19:00,008 --> 00:19:02,052 Moja žena me vara, u redu? 532 00:19:02,053 --> 00:19:03,489 Oh, dobro je to sakrila. 533 00:19:03,490 --> 00:19:06,100 Uključene usluge lokacije isključeno na svim njezinim uređajima, 534 00:19:06,101 --> 00:19:08,979 pa sam našla ogrlicu koja Mogao bih sakriti GPS čip. 535 00:19:08,981 --> 00:19:10,496 Dao joj ga za sreću, 536 00:19:10,497 --> 00:19:12,062 i od tada ga nosi. 537 00:19:12,063 --> 00:19:13,934 Tako sam potvrdio da vara, 538 00:19:13,935 --> 00:19:16,447 zato i neću biti zatvoriti kazalište. 539 00:19:16,449 --> 00:19:18,721 Ona ne stigne paradirati oko sveca do umjetnosti 540 00:19:18,722 --> 00:19:21,333 koristeći moj novac, dok također me vara. 541 00:19:21,334 --> 00:19:23,161 S kim je bila u vezi? 542 00:19:23,162 --> 00:19:25,731 Lillian Waverly. 543 00:19:27,078 --> 00:19:28,296 Nadam se da je to razjasnilo stvari. 544 00:19:28,297 --> 00:19:30,820 Pa, što radi, g. Fischer, 545 00:19:30,821 --> 00:19:32,451 daje li ti motiv. 546 00:19:33,358 --> 00:19:35,956 Fischerov pomoćnik dao mi je svoj kalendar. 547 00:19:35,957 --> 00:19:37,593 Wow, kada ovaj tip spava? 548 00:19:37,595 --> 00:19:39,345 Mislim, nikad očito. 549 00:19:39,347 --> 00:19:42,180 Ima alibi za vrijeme koje je Lillian oduzeto. 550 00:19:42,181 --> 00:19:45,265 Fischer je dobio tri žuta kartona na rezanju vrpce 551 00:19:45,267 --> 00:19:47,228 za novi komercijalni razvoj, 552 00:19:47,229 --> 00:19:48,969 večera u Chestnut Hillu i... 553 00:19:48,970 --> 00:19:51,482 ne možeš ovo izmisliti... telefonski razgovor s gradonačelnikom. 554 00:19:51,484 --> 00:19:53,887 Navodno on i Fischeri su svi dobri prijatelji. 555 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 Da, znači mužić je vani. 556 00:19:55,498 --> 00:19:58,239 Uh, ali ako nije uzeo Lillian, 557 00:19:58,240 --> 00:19:59,573 ipak je bilo nekoga 558 00:19:59,575 --> 00:20:01,677 u hotelu, objavom na web stranici. 559 00:20:01,678 --> 00:20:03,119 Možete li proći kroz registar? 560 00:20:03,121 --> 00:20:05,681 Da vidimo. Predstava rezervirao blok soba, 561 00:20:05,682 --> 00:20:07,074 ali ima još... 562 00:20:07,075 --> 00:20:09,039 50 drugih ljudi koji još su registrirani. 563 00:20:09,041 --> 00:20:10,208 Trebat će mi minuta. 564 00:20:10,209 --> 00:20:11,992 Da, i postoji samo tri sata do isteka roka. 565 00:20:11,993 --> 00:20:13,385 Nije me briga što Fischer kaže, 566 00:20:13,386 --> 00:20:14,951 Želim kazalište zatvoreno i svi van. 567 00:20:14,952 --> 00:20:17,522 U redu. 568 00:20:24,007 --> 00:20:25,057 Joan. 569 00:20:25,059 --> 00:20:27,137 - Što se događa? - Nestao je. 570 00:20:27,138 --> 00:20:29,009 Kako to misliš, nestao je? 571 00:20:29,010 --> 00:20:30,967 To je dobra stvar, Joan! 572 00:20:30,968 --> 00:20:33,272 Samo ne smijemo nikome reći. čuješ li me 573 00:20:33,274 --> 00:20:34,523 Pa, što ako se vrati? 574 00:20:34,525 --> 00:20:35,711 Neće. 575 00:20:35,712 --> 00:20:37,539 Nema veze. Ovo je naša prilika... 576 00:20:37,540 --> 00:20:39,071 Znaš, jako si naporno radio. 577 00:20:39,073 --> 00:20:40,376 Osjećam se nadahnuto. 578 00:20:40,378 --> 00:20:42,491 Daj da se pozabavim kazališnim ljudima, ha? 579 00:20:42,493 --> 00:20:44,201 Ovi ljudi su pravedni pokušavajući raditi svoj posao, 580 00:20:44,203 --> 00:20:46,201 pa, pokušajmo biti poštovani? 581 00:20:46,203 --> 00:20:47,941 Bit ću vrlo poštovan! 582 00:20:49,874 --> 00:20:51,206 oprosti! 583 00:20:51,208 --> 00:20:52,958 Ali moramo te isključiti. 584 00:20:52,960 --> 00:20:53,961 Proba je gotova. 585 00:20:53,963 --> 00:20:55,905 - Što se dovraga događa? - Bok, Phil. sjećaš me se 586 00:20:55,906 --> 00:20:57,880 Moramo uhvatiti sve izvan pozornice, kao sada. 587 00:20:57,882 --> 00:20:59,126 Rečeno nam je da nastavimo s probama. 588 00:20:59,127 --> 00:21:01,343 Da, Phil, nisam bio u kazalištu 589 00:21:01,345 --> 00:21:03,261 od moje kćeri recital Orašara... 590 00:21:03,262 --> 00:21:04,460 što je bilo lijepo. 591 00:21:04,462 --> 00:21:06,438 Ovo je sljedeća razina. Ovo je prekrasno. 592 00:21:06,439 --> 00:21:08,048 Ali ti bi ljudi mogli biti u opasnosti. 593 00:21:08,049 --> 00:21:09,852 Mogao bi biti u opasnosti. Moramo te isključiti. 594 00:21:09,854 --> 00:21:11,486 Prijatelju, ne želim se svađati s policajcem. 595 00:21:11,487 --> 00:21:13,836 Imam probavne smetnje koje bi mogle pojesti bateriju, 596 00:21:13,837 --> 00:21:15,925 loša leđa od sjedenja sklopive stolice cijeli moj život, 597 00:21:15,926 --> 00:21:17,623 - ali ruke su mi vezane. - Zašto? 598 00:21:17,624 --> 00:21:19,067 Fischer će vas uzeti magarca ako se ugasiš? 599 00:21:19,069 --> 00:21:20,152 Podrazumijevalo se. 600 00:21:20,154 --> 00:21:21,366 Pa, što kažete na ovo? 601 00:21:21,367 --> 00:21:22,628 Tvrde kape. 602 00:21:22,629 --> 00:21:23,977 Kačketi? Što? 603 00:21:23,978 --> 00:21:25,457 Da, nitko ne nosi kacigu. 604 00:21:25,458 --> 00:21:27,787 Vaše ljestve su pogrešne visina, pa ulazimo, 605 00:21:27,789 --> 00:21:29,635 isključit ćemo vas zbog kršenja OSHA-e. 606 00:21:29,636 --> 00:21:31,898 Svi izlaze sigurno... bez štete, bez prekršaja. 607 00:21:31,899 --> 00:21:34,466 U redu, dobro. 608 00:21:34,467 --> 00:21:37,295 Bolje da me ovo ne ugrize za dupe. 609 00:21:37,296 --> 00:21:39,209 Glumci, bez kostima. 610 00:21:39,210 --> 00:21:41,386 Posado, odstupite. 611 00:21:41,387 --> 00:21:43,842 Moramo napustiti prostorije odmah. 612 00:21:43,844 --> 00:21:45,825 Hvala. 613 00:21:45,826 --> 00:21:46,931 Da, hvala. 614 00:21:46,933 --> 00:21:50,482 Philadelphia PD cijeni vašu suradnju. 615 00:21:50,483 --> 00:21:52,059 Ti prokleti fresneli opet u prozoru... 616 00:21:52,061 --> 00:21:53,185 Ne. Ne, Phil. 617 00:21:53,187 --> 00:21:55,182 Ne! S pozornice, odmah. 618 00:21:55,183 --> 00:21:57,271 Pusti me da šutim sve dolje kako treba. 619 00:21:57,272 --> 00:22:01,095 Uzmi sekundu. Bog zna ne želimo još jedan požar. 620 00:22:04,540 --> 00:22:06,672 Čudni su... kazalište ljudi, zar ne? 621 00:22:12,374 --> 00:22:14,692 Oh! 622 00:22:18,280 --> 00:22:20,990 Sada smo na putu. 623 00:22:26,257 --> 00:22:28,215 Mike je rekao da si zviždao u kazalištu. 624 00:22:28,216 --> 00:22:30,244 To je loša sreća. To je vrlo loša sreća. 625 00:22:30,246 --> 00:22:31,740 nemoj to raditi Nisam to bio ja. 626 00:22:31,741 --> 00:22:33,517 Bila je to ova kutija za razbijanje. U redu? 627 00:22:33,519 --> 00:22:35,135 Netko se priključio ovim žicama. 628 00:22:35,136 --> 00:22:36,919 Nije bila nesreća... bila je sabotaža. 629 00:22:36,920 --> 00:22:38,732 - Sabotaža? - Da. 630 00:22:38,734 --> 00:22:40,109 To u kazalištu nikad ne završi dobro. 631 00:22:40,111 --> 00:22:42,272 U Fantomu, misli Carlotta ona sabotira Christine, 632 00:22:42,273 --> 00:22:43,821 ali sve što je ona zapravo raditi je postaviti se 633 00:22:43,823 --> 00:22:45,493 kao meta za osvetu. 634 00:22:45,494 --> 00:22:46,625 Gledali ste Fantoma, zar ne? 635 00:22:46,626 --> 00:22:48,017 Samo obrišite prašinu, molim. 636 00:22:48,018 --> 00:22:50,650 - U redu. Brisanje prašine. - Hvala. 637 00:22:51,631 --> 00:22:52,674 gospođo Fischer, 638 00:22:52,675 --> 00:22:54,872 Moram ti se ispričati, 639 00:22:54,874 --> 00:22:56,526 jer moram pitati imate nekoliko pitanja 640 00:22:56,528 --> 00:22:57,940 koji bi se mogli činiti nametljivim. 641 00:22:57,941 --> 00:22:59,822 Što god mogu učiniti da pomognem. 642 00:23:00,857 --> 00:23:03,250 Razumijem da jesi 643 00:23:03,251 --> 00:23:06,071 u romantičnoj vezi s Lillian. 644 00:23:08,822 --> 00:23:11,516 Ja... ja sam oženjen. 645 00:23:23,701 --> 00:23:26,229 Nisam očekivao da ću se zaljubiti. 646 00:23:26,230 --> 00:23:27,492 - Stvarno, ja... - Ne, ne. 647 00:23:27,493 --> 00:23:29,363 Nisam ovdje da sudim. 648 00:23:29,364 --> 00:23:32,686 Sve do čega mi je stalo je vratiti Lillian. 649 00:23:36,066 --> 00:23:38,459 Vidio sam produkciju 650 00:23:38,460 --> 00:23:40,548 njezine prve predstave 651 00:23:40,549 --> 00:23:41,810 u New Yorku. 652 00:23:41,811 --> 00:23:43,333 promijenilo me, 653 00:23:43,334 --> 00:23:45,335 i osnovao sam vlastitu malu tvrtku, 654 00:23:45,336 --> 00:23:46,902 i sanjao sam, jednog dana, 655 00:23:46,903 --> 00:23:48,513 moći producirati jednu od njezinih predstava. 656 00:23:48,514 --> 00:23:51,459 Više kao... pusti san. 657 00:23:52,126 --> 00:23:56,303 Ali onda sam čuo da se to govori imala je slom 658 00:23:56,304 --> 00:23:58,103 i nitko nije htio dirati njezin rad. 659 00:23:58,105 --> 00:24:02,004 Dakle, dali ste Bainbridge Sv. Drugi život, 660 00:24:02,005 --> 00:24:03,876 a Lillian je zaslužila i jedan... jesam li blizu? 661 00:24:03,877 --> 00:24:06,095 Želio sam da naša premijera bude važna, 662 00:24:06,096 --> 00:24:07,819 pa sam joj rekao 663 00:24:07,821 --> 00:24:09,882 da sam imao društvo i igraonicu, 664 00:24:09,883 --> 00:24:11,884 i imao sam potpuno povjerenje u nju. 665 00:24:11,885 --> 00:24:14,159 U početku je to bio samo a radni odnos, 666 00:24:14,161 --> 00:24:16,889 ali onda, Lillian je jednostavno tako... 667 00:24:16,890 --> 00:24:18,281 živ. 668 00:24:18,282 --> 00:24:20,499 Derricka nije briga što ja mislim, 669 00:24:20,501 --> 00:24:23,112 nije godinama, ali jest. 670 00:24:23,113 --> 00:24:24,679 Osjećao sam se kao da sam... 671 00:24:24,680 --> 00:24:26,497 kao da sam opet bio budan. 672 00:24:27,248 --> 00:24:28,466 Ovo je sve moja krivnja. 673 00:24:28,467 --> 00:24:29,771 br. 674 00:24:29,772 --> 00:24:32,252 Ne možete kriviti sebe zbog zaljubljivanja. 675 00:24:32,253 --> 00:24:33,427 Da je nisam doveo ovamo, 676 00:24:33,429 --> 00:24:35,555 da nisam sve ovo pokrenuo, 677 00:24:35,557 --> 00:24:37,039 ona bi i dalje bila ovdje sa mnom. 678 00:24:37,040 --> 00:24:38,268 I dalje bi bila sigurna. 679 00:24:38,270 --> 00:24:40,739 I idemo na posao da je opet učinim sigurnom. 680 00:24:40,740 --> 00:24:41,827 Zajedno. 681 00:24:41,828 --> 00:24:44,917 Obećajem ti. 682 00:24:44,918 --> 00:24:47,487 U redu? 683 00:24:51,315 --> 00:24:53,760 Sveti moly. 684 00:24:58,801 --> 00:25:01,164 U redu, nisam očekivao da će ovo doći. 685 00:25:01,166 --> 00:25:02,500 Što? Niste vidjeli što dolazi? 686 00:25:02,501 --> 00:25:04,378 Ovaj otisak... to je isti kao onaj koji sam podigao 687 00:25:04,380 --> 00:25:06,163 s kartice koju je otmičar ostavio. 688 00:25:06,165 --> 00:25:08,070 Mike je rekao da ne možeš dobiti ispis te kartice. 689 00:25:08,071 --> 00:25:08,925 Nisam mogao identificirati. to 690 00:25:08,926 --> 00:25:10,508 jer sam mislio ispis je bio ugrožen, 691 00:25:10,509 --> 00:25:11,596 ali nije otisak... 692 00:25:11,597 --> 00:25:12,771 to je prst. 693 00:25:12,772 --> 00:25:14,094 Prst ima deformaciju. 694 00:25:14,096 --> 00:25:15,600 U redu, možeš li to objasniti? 695 00:25:15,601 --> 00:25:17,036 Otisci prstiju su kodirani duboko, 696 00:25:17,037 --> 00:25:18,516 između dermisa i epidermisa, 697 00:25:18,517 --> 00:25:20,100 što znači da mogu preživjeti sve 698 00:25:20,102 --> 00:25:21,867 bez ozbiljne ozljede ili... 699 00:25:21,868 --> 00:25:23,186 opekline trećeg stupnja. 700 00:25:23,188 --> 00:25:24,855 Uh-ha. dakle... 701 00:25:24,857 --> 00:25:26,273 netko s opečenim vrhom prsta 702 00:25:26,275 --> 00:25:27,655 šunjao se po ovom kazalištu... 703 00:25:27,656 --> 00:25:29,657 kazalište poznato po povijesnom požaru? 704 00:25:29,658 --> 00:25:31,790 Mislite da je to bio pukovnik Senf sa svijećnjakom? 705 00:25:31,791 --> 00:25:34,575 Naš osumnjičenik nije samo netko ljut zbog vatre. 706 00:25:34,576 --> 00:25:36,726 I oni su bili u vatri. 707 00:25:36,728 --> 00:25:37,752 Točno. 708 00:25:37,753 --> 00:25:39,244 Odnijet ću ovo u ured. 709 00:25:39,246 --> 00:25:40,289 Hvala. 710 00:25:43,367 --> 00:25:45,586 U redu, dakle tražimo za žrtve spaljene 711 00:25:45,588 --> 00:25:49,045 u Bainbridge St. Požar u kazalištu 2010. 712 00:25:49,047 --> 00:25:52,506 Svi preživjeli su liječeni na Memorijalu Logan Square. 713 00:25:52,507 --> 00:25:54,217 Sastavio sam popis svih 714 00:25:54,219 --> 00:25:55,844 koji su zadobili opekotine na rukama. 715 00:25:55,846 --> 00:25:58,138 - Pa gdje nas to ostavlja? - Prema popisu, 716 00:25:58,140 --> 00:25:59,469 deset ozlijeđenih 717 00:25:59,470 --> 00:26:01,767 zadobio opekline trećeg i četvrtog stupnja, 718 00:26:01,769 --> 00:26:04,019 što je dovoljno da promijeniti otiske prstiju. 719 00:26:04,021 --> 00:26:06,738 Uh, od tada dva od deset ih je umrlo. 720 00:26:06,739 --> 00:26:08,607 U redu. Pokrenimo jedinice. 721 00:26:08,609 --> 00:26:10,132 Morat ćemo pratiti niz preostalih osam. 722 00:26:10,133 --> 00:26:11,569 Da, prije nego što učiniš... 723 00:26:11,570 --> 00:26:15,442 hm, postoji poznato ime na ovom popisu žrtava opeklina. 724 00:26:15,443 --> 00:26:17,400 - Mare Grayson? - Mm-hmm. 725 00:26:17,401 --> 00:26:18,742 Da žena koja pokušao dobaciti Reed Tillis 726 00:26:18,744 --> 00:26:19,744 ispod autobusa? 727 00:26:19,746 --> 00:26:22,162 Da, i ona mi je također konkretno rekla 728 00:26:22,164 --> 00:26:23,929 da je u požaru ostala neozlijeđena. 729 00:26:23,930 --> 00:26:25,495 Sada, što mislite zašto lagala bi o tome? 730 00:26:25,496 --> 00:26:26,801 Nisam ti mogao reći, 731 00:26:26,802 --> 00:26:29,282 ali jako bih kao ona da mi kaže. 732 00:26:29,283 --> 00:26:32,542 Vraćam je unutra. 733 00:26:33,635 --> 00:26:34,766 zdravo 734 00:26:34,767 --> 00:26:36,158 Zašto smo u ovoj sobi? 735 00:26:36,159 --> 00:26:38,378 Znate, mi stvarno cijenim što si se vratio. 736 00:26:38,379 --> 00:26:40,032 Mogu zamisliti kako je teško, 737 00:26:40,033 --> 00:26:41,346 proživljavajući sve ovo. 738 00:26:41,348 --> 00:26:43,862 Izgubiti toliko kolega u tom požaru 739 00:26:43,863 --> 00:26:45,864 mora da je uzeo danak. 740 00:26:45,865 --> 00:26:47,996 rekla sam ti. Naravno da jest. 741 00:26:47,997 --> 00:26:49,955 Je li to bila dovoljna cestarina 742 00:26:49,956 --> 00:26:52,610 koje biste željeli uzeti iskaliti taj bijes na nekome? 743 00:26:52,611 --> 00:26:54,220 Mislite li...? 744 00:26:54,221 --> 00:26:55,569 br. 745 00:26:55,570 --> 00:26:57,049 Nisam imao ništa s ovim. 746 00:26:57,050 --> 00:26:58,659 Zašto onda lagati o svojim ozljedama, 747 00:26:58,660 --> 00:27:00,748 ako nemaš što skrivati? 748 00:27:00,749 --> 00:27:03,185 Živjela sam s ožiljcima 749 00:27:03,186 --> 00:27:05,753 gotovo duže od Ziveo sam bez njih, 750 00:27:05,754 --> 00:27:07,363 ali oni me ne definiraju. 751 00:27:07,364 --> 00:27:09,931 Žena je nestala i pokušao sam pomoći, 752 00:27:09,932 --> 00:27:11,846 ali nisam htjela upasti u nevolje... 753 00:27:11,847 --> 00:27:13,805 ne nakon prosvjeda. 754 00:27:13,806 --> 00:27:15,023 Kakvi protesti? 755 00:27:15,024 --> 00:27:16,089 Vodim grupu 756 00:27:16,091 --> 00:27:18,200 pod nazivom "Vikanje vatre". u prepunom kinu." 757 00:27:18,201 --> 00:27:20,597 Organizirali smo se nakon Reeda Tillisa 758 00:27:20,599 --> 00:27:23,902 odlučio zaraditi umjesto spomen parka. 759 00:27:23,903 --> 00:27:25,512 A koliko ih je u vašoj grupi? 760 00:27:25,513 --> 00:27:26,818 Nekoliko desetaka. 761 00:27:26,819 --> 00:27:29,995 Uglavnom preživjeli, rodbina žrtava. 762 00:27:29,996 --> 00:27:33,150 Kako su prihvatili vijest ponovnog otvaranja kazališta? 763 00:27:33,152 --> 00:27:34,210 Bili su povrijeđeni. 764 00:27:34,212 --> 00:27:36,001 Ljut. 765 00:27:36,002 --> 00:27:37,569 Neki više od drugih. 766 00:27:38,341 --> 00:27:41,441 Naš lanac e-pošte se malo... zahuktao. 767 00:27:41,442 --> 00:27:44,096 Želim da znaš da ne podnosim to. 768 00:27:44,097 --> 00:27:45,793 Kako to misliš, stajati za što? 769 00:27:45,794 --> 00:27:47,447 Poziv na nasilje. 770 00:27:47,448 --> 00:27:48,970 Vandalizam. 771 00:27:48,971 --> 00:27:51,712 Ja ne radim stvari ovako. 772 00:27:51,713 --> 00:27:55,281 Rekao sam im da stanu dolje, izgubili smo, ali... 773 00:27:55,282 --> 00:27:57,152 neki drugi su bili... 774 00:27:57,153 --> 00:28:00,099 nestalniji na tu temu. 775 00:28:00,156 --> 00:28:01,809 gđice Grayson, 776 00:28:01,810 --> 00:28:05,056 učinio netko u vašem grupa predlaže nanošenje štete 777 00:28:05,058 --> 00:28:08,587 ljudi koji su bili uključeni u ponovno otvaranje? 778 00:28:09,862 --> 00:28:11,805 gospođo Grayson? 779 00:28:13,039 --> 00:28:15,169 Životi su u pitanju. 780 00:28:15,606 --> 00:28:16,998 žao mi je 781 00:28:16,999 --> 00:28:18,260 U to vrijeme, 782 00:28:18,261 --> 00:28:20,915 Samo sam mislio da su to prazne prijetnje. 783 00:28:20,916 --> 00:28:23,241 Moram vidjeti sve te e-poruke upravo sada. 784 00:28:23,243 --> 00:28:24,394 Molim te slijedi me. 785 00:28:29,490 --> 00:28:30,925 Mikrofon? Mikrofon! 786 00:28:30,926 --> 00:28:32,753 Dođi ovamo na trenutak. 787 00:28:32,754 --> 00:28:35,879 Dobro, pa sam usporedio osam spaljenih žrtava 788 00:28:35,881 --> 00:28:36,931 iz bolničke dokumentacije 789 00:28:36,932 --> 00:28:38,967 na popis e-pošte od protestna grupa, 790 00:28:38,969 --> 00:28:40,282 i ima jedno zajedničko ime... 791 00:28:40,283 --> 00:28:42,429 - Robert Krasnow. - Tko je on? 792 00:28:42,431 --> 00:28:45,157 On je računalo programer. Živi u Ardmoreu. 793 00:28:45,158 --> 00:28:47,202 U požaru je teško stradao, 794 00:28:47,203 --> 00:28:50,268 i na temelju njegove e-pošte, ima nasilan prigovor 795 00:28:50,270 --> 00:28:51,493 do ponovnog otvaranja kazališta, 796 00:28:51,495 --> 00:28:52,729 i uzmi ovo... 797 00:28:52,731 --> 00:28:53,815 za zadnja dva mjeseca, 798 00:28:53,817 --> 00:28:56,734 Robert Krasnow je zaposlen od strane kazališta Bainbridge St. 799 00:28:56,735 --> 00:28:59,171 Reci mi da smo to kino raščistili. 800 00:28:59,172 --> 00:29:00,403 Mislim, posljednje što sam čuo, 801 00:29:00,405 --> 00:29:01,869 Celia Fischer... 802 00:29:01,870 --> 00:29:03,436 bio na licu mjesta, zaključavao. 803 00:29:03,437 --> 00:29:06,401 Poslat ću jedinicu u kazalište! 804 00:29:41,867 --> 00:29:43,606 Robert? 805 00:29:43,607 --> 00:29:45,260 Što radiš ovdje? 806 00:29:45,261 --> 00:29:47,262 Mislio sam da je sva posada otišla. 807 00:29:47,263 --> 00:29:49,833 Mislio sam da sam sam. 808 00:29:50,092 --> 00:29:52,537 Što... Što se događa? 809 00:29:55,184 --> 00:29:57,098 Tvoje ruke... 810 00:29:57,099 --> 00:30:00,045 uvijek nosiš rukavice. 811 00:30:00,233 --> 00:30:01,537 O moj Bože. 812 00:30:01,538 --> 00:30:03,357 Bio si u vatri? 813 00:30:04,153 --> 00:30:05,890 Nisam znala. 814 00:30:05,891 --> 00:30:08,460 Nije te bilo briga. 815 00:30:13,942 --> 00:30:15,160 Policija je na putu. 816 00:30:15,161 --> 00:30:17,065 Stvarno ne bi trebao budite ovdje, gospođo Fischer. 817 00:30:25,040 --> 00:30:26,171 - Hej. - Hej. 818 00:30:26,172 --> 00:30:27,520 Što je, uh, što je hitno? 819 00:30:27,521 --> 00:30:30,131 I ta stvar radi nemam... propusnicu za posjetitelje. 820 00:30:30,132 --> 00:30:31,703 Da, pa, on je prekršitelj pravila, 821 00:30:31,705 --> 00:30:32,829 baš kao i njegova mama. 822 00:30:32,831 --> 00:30:34,396 - Hvala. - Mm-hmm. 823 00:30:34,397 --> 00:30:37,095 Što... Što je s redakcije, Watergate? 824 00:30:37,096 --> 00:30:38,444 Oh, upravo sam shvatio da je tvoja kći 825 00:30:38,445 --> 00:30:39,619 zaslužuje malo privatnosti. 826 00:30:39,620 --> 00:30:41,273 ne misliš li 827 00:30:41,274 --> 00:30:43,492 Ne brini, sve to morate znati postoji. 828 00:30:43,493 --> 00:30:44,711 Njegovo ime je Victor Thompson. 829 00:30:44,712 --> 00:30:45,886 Ima 24 godine. 830 00:30:45,887 --> 00:30:47,757 Diplomirani je student na Penn Stateu... 831 00:30:47,758 --> 00:30:49,672 sa zvjezdanim ocjenama, mogao bih dodati. 832 00:30:49,673 --> 00:30:50,673 On i Sid su se upoznali 833 00:30:50,675 --> 00:30:52,100 na međufakultetskoj večeri otvorenog mikrofona, 834 00:30:52,102 --> 00:30:53,676 - što je divno. - Mm. 835 00:30:53,677 --> 00:30:55,604 Upravo ću vam reći odmori se, ali trebat ćeš mi 836 00:30:55,606 --> 00:30:57,289 prvo obećati da nećeš ništa bacati. 837 00:30:57,290 --> 00:30:58,638 To nije dobar znak. 838 00:30:58,639 --> 00:30:59,900 Da. 839 00:30:59,901 --> 00:31:01,858 Čini se kao naš Young Vic 840 00:31:01,860 --> 00:31:03,338 je pred doktorskim studijem 841 00:31:03,339 --> 00:31:05,906 u održivom urbanom Razvoj na Oxfordu. 842 00:31:05,907 --> 00:31:08,822 U redu. Pa, kada Počnem bacati stvari? 843 00:31:08,823 --> 00:31:11,303 Za dva dana odlazi u U.K. 844 00:31:11,304 --> 00:31:12,521 pa to je hitno. 845 00:31:12,522 --> 00:31:14,349 Oh! Oh, vidim. 846 00:31:14,350 --> 00:31:15,960 Zbog njega moja kći zatrudni 847 00:31:15,961 --> 00:31:17,959 a onda misli da je samo ću preskočiti zemlju? 848 00:31:17,961 --> 00:31:19,398 - Je li tako? - Pa, "iš". 849 00:31:19,399 --> 00:31:21,748 "Ish"? Daj mi njegovu adresu, molim te. 850 00:31:21,749 --> 00:31:22,967 Zašto? Dakle, možete ga kemijski kastrirati? 851 00:31:22,968 --> 00:31:24,316 - Ne, ne kemijski. - Jason... 852 00:31:24,317 --> 00:31:26,361 U redu, gledaj. samo sam idem razgovarati s njim... 853 00:31:26,362 --> 00:31:27,972 čovjek čovjeku, kad se ovaj slučaj završi. 854 00:31:27,973 --> 00:31:30,720 Odvest ću se do Penna, razgovarati s njim, 855 00:31:30,722 --> 00:31:31,763 možda mu preuredim... 856 00:31:31,765 --> 00:31:32,977 ...obzir prema ženskom spolu? 857 00:31:32,978 --> 00:31:34,065 Tako nešto. 858 00:31:34,066 --> 00:31:37,068 Celia, dušo, pogledaj me. 859 00:31:37,069 --> 00:31:39,418 Hej, hej... 860 00:31:40,768 --> 00:31:41,855 - Bok! - U redu je. 861 00:31:41,856 --> 00:31:42,856 - Bok. - U redu je... 862 00:31:42,858 --> 00:31:44,640 Bok! jesi dobro 863 00:31:44,641 --> 00:31:46,321 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 864 00:31:46,323 --> 00:31:48,688 u redu je ja sam dobro ja sam dobro 865 00:31:48,689 --> 00:31:50,603 hej 866 00:31:55,174 --> 00:31:56,565 Roberte, gledaj, gledaj. 867 00:31:56,566 --> 00:31:57,915 ja sam... 868 00:31:57,916 --> 00:32:00,352 Nisam imao pojma da ti ozlijeđeni u požaru. 869 00:32:00,353 --> 00:32:03,050 U redu? I tako mi je žao. 870 00:32:03,051 --> 00:32:06,184 Zašto nisi došao k meni? 871 00:32:06,185 --> 00:32:07,315 Koja bi bila poanta? 872 00:32:07,316 --> 00:32:08,664 Stalo nam je do naše posade. 873 00:32:08,665 --> 00:32:09,968 Mogli smo razgovarati o tome. 874 00:32:09,970 --> 00:32:11,363 Možemo vam pomoći. 875 00:32:11,364 --> 00:32:13,557 U redu? W... Želimo slušati. 876 00:32:16,282 --> 00:32:18,457 hvala ti puno 877 00:32:18,458 --> 00:32:20,562 U redu, tako bili su znakovi borbe, 878 00:32:20,564 --> 00:32:21,677 ali ne Celia. 879 00:32:21,678 --> 00:32:23,549 Kazalište je do tada bilo očišćeno, 880 00:32:23,550 --> 00:32:25,420 tako ni svjedoka. 881 00:32:25,421 --> 00:32:27,727 Jason mi je poslao ovo... 882 00:32:27,728 --> 00:32:31,296 to je popis svih imena ljudi izgubljenih u požaru. 883 00:32:31,297 --> 00:32:32,742 čekaj malo 884 00:32:32,744 --> 00:32:36,301 S njim su dvije žrtve prezime "Krasnov"... 885 00:32:36,302 --> 00:32:38,651 žena, 37 godina, 886 00:32:38,652 --> 00:32:40,305 i č... dijete 6 godina. 887 00:32:41,611 --> 00:32:43,438 Izgubio je ženu i dijete. 888 00:32:43,439 --> 00:32:45,092 - I to ga je uništilo. - Imamo motiv. 889 00:32:45,093 --> 00:32:46,224 Imamo priliku. 890 00:32:46,225 --> 00:32:47,399 Uzeo je te žene da ih kazni 891 00:32:47,400 --> 00:32:48,592 za ponovno otvaranje kazališta. 892 00:32:48,594 --> 00:32:50,228 Mislim, poslao sam jedinicu u njegovu kuću, 893 00:32:50,229 --> 00:32:51,490 ali je potpuno raščišćeno. 894 00:32:51,491 --> 00:32:53,492 Izbacio sam B.O.L.O., još nema hitova. 895 00:32:53,493 --> 00:32:55,722 Čekati. Kad sam razgovarao s Fischerom, 896 00:32:55,724 --> 00:32:59,585 rekao je da je, uh, dao Celia komad GPS nakita. 897 00:32:59,586 --> 00:33:00,760 Mislio je da ona ima ljubavnika. 898 00:33:00,761 --> 00:33:02,109 - Bogati su čudni. - Da. 899 00:33:02,110 --> 00:33:03,632 Nazovi Fischera. Moramo vidjeti je li još uvijek 900 00:33:03,633 --> 00:33:05,373 - odašiljanje signala. - Radim na tome. 901 00:33:05,374 --> 00:33:07,108 Hvatam Jaya. Nazovi kada imate lokaciju. 902 00:33:07,110 --> 00:33:08,507 Imam te. 903 00:33:08,508 --> 00:33:10,161 izgubio sam 904 00:33:10,162 --> 00:33:13,512 svi koji mi nešto znače 905 00:33:13,513 --> 00:33:15,581 u toj vatri. 906 00:33:18,518 --> 00:33:20,693 Oni su bili cijeli moj svijet! 907 00:33:20,694 --> 00:33:24,955 Katie bi diplomirala koledž ove godine. 908 00:33:30,051 --> 00:33:31,399 Ovo su njihove stvari. 909 00:33:31,400 --> 00:33:35,403 Ljudi su mi rekli ja trebao bi ga dati, ali... 910 00:33:35,404 --> 00:33:37,535 ...to je sve što mi je ostalo. 911 00:33:43,586 --> 00:33:46,719 Moj jedini posao bio je štititi njih, a nisam mogao ni to učiniti. 912 00:33:49,853 --> 00:33:52,695 Gledaj, Roberte, ja... tako mi je žao. 913 00:33:52,697 --> 00:33:55,162 Ja... Ja doista jesam. 914 00:33:55,163 --> 00:33:57,904 Ali zatvaranje kazalište ih neće vratiti. 915 00:33:57,905 --> 00:33:59,601 Svaki put 916 00:33:59,602 --> 00:34:01,690 Gledam to kazalište, 917 00:34:01,691 --> 00:34:05,890 Gledam ih iznova kako gore. 918 00:34:06,008 --> 00:34:08,262 Gledaj, mogu reći da te boli. 919 00:34:08,263 --> 00:34:10,612 U redu? Vidim to! 920 00:34:10,613 --> 00:34:13,841 Mora postojati nešto što mogu učiniti da pomognem. 921 00:34:13,843 --> 00:34:14,921 prekasno je! 922 00:34:14,922 --> 00:34:16,928 Imali ste priliku! 923 00:34:17,874 --> 00:34:19,527 Nitko ne preuzima odgovornost. 924 00:34:19,529 --> 00:34:22,417 Ne ti, ne Reed Tillis, ne grad! 925 00:34:22,419 --> 00:34:24,713 Ovo se neće vratiti svoju ženu ili svoju kćer. 926 00:34:24,714 --> 00:34:26,720 Ne pričaj o njima! 927 00:34:30,416 --> 00:34:32,982 U redu je, dušo. 928 00:34:32,983 --> 00:34:35,993 Samo zatvori oči i drži se za mene. U redu? 929 00:34:37,423 --> 00:34:40,338 Ne! Ne! Ne... o... o! 930 00:34:45,822 --> 00:34:48,259 GPS svjetionik u Celijinoj ogrlici 931 00:34:48,260 --> 00:34:50,522 definitivno pokazuje da je ona u tom kraju. 932 00:34:50,523 --> 00:34:53,381 Uređaj nije sofisticiran, pa je signal slab. 933 00:34:53,383 --> 00:34:54,799 Ovo mora biti pogrešno, Kemi. 934 00:34:54,801 --> 00:34:55,962 Ne mislim tako. 935 00:34:55,963 --> 00:34:57,224 To je poput mora skladišnih jedinica. 936 00:34:57,225 --> 00:34:59,053 Imam dosta smetnji. 937 00:34:59,055 --> 00:35:00,445 Možda uređaj gubi snagu. 938 00:35:00,446 --> 00:35:01,516 Ja... ne znam. 939 00:35:01,518 --> 00:35:03,143 Ali trebao bi biti na terenu. 940 00:35:03,145 --> 00:35:04,840 Znate da su igrališta vrlo velika, zar ne? 941 00:35:04,841 --> 00:35:06,712 Samo nastavi tražiti ona! Trebala bi biti tamo. 942 00:35:06,713 --> 00:35:08,187 Mislim, nema vozila. Nema zvuka. 943 00:35:08,189 --> 00:35:09,324 Nema ništa. 944 00:35:10,760 --> 00:35:12,935 Stani, stani. 945 00:35:12,936 --> 00:35:15,192 Stop. Stop. 946 00:35:16,772 --> 00:35:19,058 Hej, nazvat ćemo te kasnije! 947 00:35:24,339 --> 00:35:25,687 To je benzin. 948 00:35:25,688 --> 00:35:28,696 - Jesi li dobro? - Da. 949 00:35:33,043 --> 00:35:34,827 Robert... Philadelphia PD. 950 00:35:34,828 --> 00:35:36,524 Izađi van. Lezi na zemlju. 951 00:35:41,182 --> 00:35:42,313 br. 952 00:35:48,884 --> 00:35:51,278 Hej, hej. slušaj me slušaj me 953 00:35:51,279 --> 00:35:52,671 Znamo što se dogodilo. 954 00:35:52,672 --> 00:35:55,116 Ovo ovdje nije odgovor. U redu? 955 00:35:56,009 --> 00:35:57,654 Misli svoju ženu i kći bi htjela ovo? 956 00:35:57,656 --> 00:35:59,533 Netko mora platiti! 957 00:35:59,535 --> 00:36:01,897 Ne, ne. Nitko ne mora platiti. Ovo neće pomoći. 958 00:36:01,898 --> 00:36:03,247 Znate li kako je to? 959 00:36:03,248 --> 00:36:05,466 Već se osjećam mrtav iznutra! 960 00:36:05,467 --> 00:36:08,124 ja znam U redu? povjerenje mene. Gubimo ljude. 961 00:36:08,126 --> 00:36:10,569 Boli ostati na mjestu. Boli ići dalje. 962 00:36:10,571 --> 00:36:11,864 Ali ovo nije odgovor. 963 00:36:11,865 --> 00:36:13,300 Nisam ih mogao spasiti! 964 00:36:13,301 --> 00:36:15,129 U redu, u redu. shvatio sam. 965 00:36:15,131 --> 00:36:16,651 Ali možete spasiti troje ljudi upravo sada. 966 00:36:16,652 --> 00:36:18,349 Da, možeš! 967 00:36:18,350 --> 00:36:19,437 Samo pusti cure. 968 00:36:19,438 --> 00:36:22,321 Daj mi signalnu raketu, u redu? hajde 969 00:36:27,789 --> 00:36:30,807 hajde bre hajde hajde, hajde, hajde. 970 00:36:31,232 --> 00:36:34,679 Stavite ih iza auta. Iza auta. 971 00:36:37,325 --> 00:36:39,195 Bit će sve u redu. U redu? 972 00:36:39,197 --> 00:36:41,317 Samo mi daj signalnu raketu. 973 00:36:41,800 --> 00:36:43,767 hajde 974 00:36:46,769 --> 00:36:50,280 Samo želim ponovno biti s njima. 975 00:36:51,644 --> 00:36:53,211 Ne, ne, ne! 976 00:37:23,589 --> 00:37:25,366 Znam da je bilo užasno vrijeme, 977 00:37:25,368 --> 00:37:27,118 ali to je bilo nevjerojatno! 978 00:37:28,507 --> 00:37:30,943 Molim vas, recite gospođi Waverly ako ikada više nestane, 979 00:37:30,944 --> 00:37:33,511 MPU će je pronaći. 980 00:37:33,512 --> 00:37:35,418 Otvaranje matineje nije idealno, 981 00:37:35,420 --> 00:37:38,472 - ali mislim da smo uspjeli, zar ne? - Da! 982 00:37:38,473 --> 00:37:40,257 Kako se držiš? 983 00:37:40,258 --> 00:37:41,954 Jadni Robert Krasnow me je natjerao da shvatim 984 00:37:41,955 --> 00:37:43,477 Sve sam krivo rješavao. 985 00:37:43,478 --> 00:37:44,565 kako to misliš 986 00:37:44,566 --> 00:37:46,088 Razmišljao sam samo o sebi 987 00:37:46,089 --> 00:37:47,481 a o kazalištu, 988 00:37:47,482 --> 00:37:50,185 ne o zajednici da smo ovdje da služimo, 989 00:37:50,187 --> 00:37:53,182 pa doniram dio od dobiti od Aurore 990 00:37:53,183 --> 00:37:55,899 u Jedinicu za opekline u Spomen na trgu Logan. 991 00:37:55,901 --> 00:37:59,145 Oh, to je tako divno. Vau. 992 00:37:59,146 --> 00:38:01,237 Hm, tako mi je drago da ti se svidjelo, 993 00:38:01,239 --> 00:38:04,150 ali postoji samo jedan zadnja stvar koju trebam učiniti. 994 00:38:04,151 --> 00:38:06,065 Oh, da. Naravno. 995 00:38:09,765 --> 00:38:11,853 Hvala vam na podršci. 996 00:38:11,854 --> 00:38:13,420 Ostavljam te, Derrick. 997 00:38:13,421 --> 00:38:14,813 Oboje znamo da nećeš. 998 00:38:14,814 --> 00:38:15,944 Ne možete. 999 00:38:15,945 --> 00:38:17,642 Uništit ću te na sudu. 1000 00:38:17,643 --> 00:38:20,645 Hmm. To je zanimljivo, Derrick, 1001 00:38:20,646 --> 00:38:23,508 jer se pitam što sudovi bi morali reći 1002 00:38:23,510 --> 00:38:24,736 o tebi... 1003 00:38:24,737 --> 00:38:27,434 prati me bez mog pristanka. 1004 00:38:27,435 --> 00:38:29,306 Kladim se da će sudac razmisliti 1005 00:38:29,307 --> 00:38:31,349 to mi daje pravo na nešto malo, 1006 00:38:31,351 --> 00:38:32,918 zar ne 1007 00:38:34,164 --> 00:38:37,139 Da nisi bio a kopile, možda neću biti živ. 1008 00:38:37,140 --> 00:38:39,141 dakle... 1009 00:38:39,142 --> 00:38:41,100 hvala vam 1010 00:38:51,021 --> 00:38:55,244 Kakav je osjećaj imati još jedan udarac u ruke? 1011 00:38:55,622 --> 00:38:59,336 Napisao sam puno priča, ali znaš što ja mislim? 1012 00:38:59,337 --> 00:39:01,425 reci mi 1013 00:39:01,426 --> 00:39:04,246 Mislim da ih je naša priča nadmašila. 1014 00:39:16,571 --> 00:39:18,764 Vau! 1015 00:39:28,235 --> 00:39:29,322 Znaš, nisi moraš poći sa mnom. 1016 00:39:29,323 --> 00:39:31,158 Uh, da, jesam, radi zaštite. 1017 00:39:31,160 --> 00:39:32,978 Oh, misliš da mi treba zaštita? 1018 00:39:32,979 --> 00:39:35,328 Oh, ne, dušo, ti si dobro. Zaštita za dijete. 1019 00:39:35,329 --> 00:39:36,764 Ah, razumijem. 1020 00:39:36,765 --> 00:39:38,592 Victor Thompson? 1021 00:39:38,593 --> 00:39:40,681 - Tamo je. - Klinac u crvenom? 1022 00:39:40,682 --> 00:39:43,728 Ponašaj se, inače ja će sic Ursula na vas. 1023 00:39:43,729 --> 00:39:45,077 Tko je Victor Thompson? 1024 00:39:45,078 --> 00:39:46,861 Victor Thompson? 1025 00:39:46,862 --> 00:39:48,384 Victor Thompson! 1026 00:39:48,386 --> 00:39:50,125 Ja sam Sidneyin tata. Policajac. 1027 00:39:50,126 --> 00:39:51,910 Dečki, brišite. 1028 00:39:51,911 --> 00:39:54,104 Ti, sjedni. 1029 00:39:54,609 --> 00:39:55,852 Oh, bok! 1030 00:39:55,854 --> 00:39:57,435 Ah! To nije baš ugodno. 1031 00:39:59,981 --> 00:40:01,789 U redu, uh, dakle, um... 1032 00:40:01,790 --> 00:40:03,107 evo u čemu je stvar. 1033 00:40:03,109 --> 00:40:04,836 Jednom sam bio mlad. 1034 00:40:04,837 --> 00:40:07,404 Hm, možda malo glupo. 1035 00:40:07,405 --> 00:40:09,231 Tko zna, možda Još sam malo glup? 1036 00:40:09,232 --> 00:40:11,495 Oh, on je. To mogu potvrditi. 1037 00:40:11,496 --> 00:40:13,148 Hvala. U svakom slučaju... 1038 00:40:13,149 --> 00:40:14,585 Samo sam znatiželjan, uh, 1039 00:40:14,586 --> 00:40:16,456 gdje u toj tvojoj glavi 1040 00:40:16,457 --> 00:40:18,415 jesi li mislio da možeš neka moja kći zatrudni, 1041 00:40:18,416 --> 00:40:19,546 napusti je, 1042 00:40:19,547 --> 00:40:21,330 i da bi tamo ne biti posljedica? 1043 00:40:21,331 --> 00:40:22,543 Ne razumijem to. 1044 00:40:22,545 --> 00:40:24,402 Jay, smiri se. 1045 00:40:24,404 --> 00:40:26,553 - O čemu ti pričaš? - O čemu ja pričam? 1046 00:40:26,554 --> 00:40:28,076 Ti si student s fakulteta. Zašto mi ne kažeš? 1047 00:40:28,077 --> 00:40:29,338 U redu. 1048 00:40:29,339 --> 00:40:31,036 Da, odlazim. 1049 00:40:31,037 --> 00:40:34,045 U redu? Ali zamolio sam Sida da pođe sa mnom. 1050 00:40:34,519 --> 00:40:35,959 ja je volim 1051 00:40:36,956 --> 00:40:38,086 Jesi, ha? 1052 00:40:38,087 --> 00:40:39,218 Da. 1053 00:40:39,219 --> 00:40:41,786 I znam da je imati dijete velika stvar. 1054 00:40:41,787 --> 00:40:45,006 Dobro, a trenutak nije baš dobar... 1055 00:40:45,007 --> 00:40:47,013 ali mislio sam da možemo uspjeti. 1056 00:40:48,184 --> 00:40:49,707 Dakle, što se dogodilo? 1057 00:40:49,708 --> 00:40:52,318 Rekla je "ne". 1058 00:40:52,319 --> 00:40:54,363 Rekla je da te ne može ostaviti, 1059 00:40:54,364 --> 00:40:57,185 da si izgubio previše ljudi. 1060 00:41:01,807 --> 00:41:04,314 Vidim. 1061 00:41:22,610 --> 00:41:23,741 - Hej. - Hej. 1062 00:41:23,742 --> 00:41:25,147 Što vi radite ovdje? 1063 00:41:25,149 --> 00:41:26,149 Mislio sam da idemo na večeru. 1064 00:41:26,151 --> 00:41:28,485 mi smo Samo, uh, imam mjesto za sekundu. 1065 00:41:28,486 --> 00:41:31,369 U redu. 1066 00:41:37,103 --> 00:41:40,409 Ja, uh, znam što pokušavao si učiniti... 1067 00:41:40,410 --> 00:41:43,668 a ja... nisam mogla biti ponosniji na tebe. 1068 00:41:43,670 --> 00:41:46,198 Ova odluka mora biti o tebi, ne o meni. 1069 00:41:46,199 --> 00:41:47,271 Da. 1070 00:41:47,273 --> 00:41:49,157 Samo sam znao koliko je važno 1071 00:41:49,158 --> 00:41:50,463 za mene je bilo biti ovdje upravo sada. 1072 00:41:50,464 --> 00:41:52,944 Tvoj tata će biti dobro, Sid. 1073 00:41:52,945 --> 00:41:55,075 Nisam govorio samo o njemu. 1074 00:41:55,919 --> 00:41:58,016 Mi smo jedina obitelj što nam je ostalo, momci, 1075 00:41:58,018 --> 00:42:00,865 i samo se brinem za vas oboje. 1076 00:42:00,866 --> 00:42:03,041 To je stvarno slatko. 1077 00:42:03,042 --> 00:42:05,882 Vidi, ako je ovo što stvarno želiš učiniti... 1078 00:42:05,884 --> 00:42:07,273 stvarno, stvarno ono što želiš učiniti... 1079 00:42:07,275 --> 00:42:08,612 moraš otići odavde. 1080 00:42:08,613 --> 00:42:10,570 Ne... Ne zauvijek, očito. 1081 00:42:10,571 --> 00:42:12,864 Ne. Samo dok ne nađeš svoj životni put, 1082 00:42:12,866 --> 00:42:15,665 a ako to uključuje druga drzava na neko vrijeme... 1083 00:42:15,667 --> 00:42:19,447 Mi, uh... želimo te letjeti, djevojčice. U redu? 1084 00:42:19,449 --> 00:42:20,449 Samo mi učini uslugu... 1085 00:42:20,451 --> 00:42:22,408 nemojte početi redovito piti čaj. 1086 00:42:22,409 --> 00:42:23,627 To bi bila šteta. 1087 00:42:23,628 --> 00:42:25,666 Hoćete li stvarno biti dobro? 1088 00:42:25,668 --> 00:42:27,108 Da. 1089 00:42:27,109 --> 00:42:29,067 Imamo jedno drugo, zar ne? 1090 00:42:29,068 --> 00:42:30,372 Ne samo na poslu. 1091 00:42:30,373 --> 00:42:31,591 Pridružit ćemo se pikado ligi. 1092 00:42:31,592 --> 00:42:33,180 Ne, nismo. 1093 00:42:33,182 --> 00:42:36,190 Još uvijek se zagrijava za tu ideju. 1094 00:42:37,380 --> 00:42:39,207 Idi u avanturu, u redu? 1095 00:42:39,208 --> 00:42:40,557 U redu. 1096 00:42:40,558 --> 00:42:42,997 A što ako se želim vratiti kući? 1097 00:42:42,999 --> 00:42:44,566 Onda će promijeniti pelene. 1098 00:42:45,432 --> 00:42:47,625 Oboje ćete mi puno nedostajati. 1099 00:42:50,045 --> 00:42:52,301 Idemo na večeru, molim te. 1100 00:42:57,049 --> 00:42:59,923 Ali, uh, Tata Jedan plaća. 1101 00:42:59,925 --> 00:43:01,926 Odbacit ću te za to. 1102 00:43:01,927 --> 00:43:03,101 - Što kažete na to? - Ne, ne, ne, ne. 1103 00:43:03,102 --> 00:43:05,016 Prevariti me zbog toga? Radiš ovu stvar gdje 1104 00:43:05,017 --> 00:43:07,085 ti uvijek samo povoljno zaboravi svoj novčanik. 1105 00:43:07,087 --> 00:43:09,128 Mislite da je to a zgodno zaboravljanje? 1106 00:43:09,130 --> 00:43:11,152 To je bila retorika... ne, ne mislim da je... 1107 00:43:11,153 --> 00:43:14,789 U redu, ljudi! obojica! 1108 00:43:19,553 --> 00:43:24,553 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com -